ISTANA [ 5 ]
Ini aku.
Aku sedang makan sekarang.
Dia tidak ada di sini, lanjutakan saja.
Benarkah?
Itu bagus.
Baiklah...
Apa itu dari Hyo Rin?
Tapi...
Seharusnya kau tidak perlu seperti itu.
Memangnya kenapa jika kau bicara dengan temanmu? Hal itu sama sekali tidak masalah.
Apa maksudmu?
Sepertinya tadi kau selalu memandangiku selama kau berbicara di telepon.
Memandang?
Mungkinkah sekarang kau sedang berpikir jika aku akan melakukan hal semacam itu, bukan?
Meskipun aku sudah menikah ataupun belum menikah...
Aku akan tetap mengangkat semua telepon tanpa harus memikirkan apa yang sedang orang lain pikirkan.
Alasannya kenapa aku melihat wajahmu adalah...
Ada sebutir nasi yang sedang menempel di pipimu.
Lalu bagaimana denganmu?
Bukankah tindakkanmu sebelumnya sedikit kasar?
Kau bilang mau menikah denganku hanyalah sebuah alasan untuk bisa pindah ke istana Cheong Deok setelah kita menikah.
Apa artinya aku bagimu sampai kau mengatakan hal semacam itu di depanku?
Aku merasa seperti barang yang diperdagangkan.
Dan aku merasa sangat tidak nyaman karena hal itu.
Apa kau merasa sudah benar dengan mengatakan semua hal itu?
Apa maksudmu?
Alasan kenapa kau mau masuk ke istana adalah, karena kau ingin menikah denganku hanya karena uang.
Aku dengar kau memohon kepada Yang Mulia Ibunda untuk menyelesaikan masalah keuangan keluargamu.
Itu artinya kau mau menikah denganku hanya untuk mendapatkan uang, bukan?
Jangan salah paham dulu...
Aku dengar para tetua membicarakan tentang hal itu.
Aku kira kau adalah gadis yang sederhana.
Aku tidak pernah menyangka ternyata kau sangat pintar dalam berhitung.
Aku dengar kau sudah menerima dokumen rekening tabunganmu dari Akuntan Kerajaan.
Lalu bagaimana perasaanmu setelah melihat rekening tabungan itu?
Kau berbicara sangat keterlaluan.
Kenapa? Kau marah?
Tidak perlu seperti itu, nikmati saja hidangan penutupmu.
Sepertinya sekarang kau benar-benar sedang marah?
Kenapa?
Apakah ada yang salah dengan perkataanku?
Seandainya saja bisa...
Rasanya aku ingin sekali mengunci mulutmu itu sekarang.
Benar...
Alasanku mau menikah dengan orang yang menjengkelkan seperti dirimu adalah karena uang, apa kau puas sekarang?
Itulah sebabnya mengapa aku merasa sangat bahagia ketika melihat isi dokumen itu,
Aku bisa membayangkan satu tokoh yang tepat untukku.
Seperti yang sudah kau katakan bahwa aku adalah seorang "penggali emas".
Aku akan menjaga dengan baik semua kekayaanmu untuk membantu keluargaku yang miskin.
FYI : "The Trap of Youth" adalah Drama Korea, 1999.
Kau tahu Lee Dong Wan dari drama “The Trap of Youth”, bukan?
Dialah tokoh yang sedang aku perankan sekarang, apa kau tahu itu?
Mencari suami yang kaya raya dan mengambil semua hartanya.
Demi untuk meningkatkan statusku, aku adalah wanita jahat yang berencana melarikan semua harta yang dimiliki oleh suaminya.
Kau harus berhati-hati mulai dari sekarang.
Kau benar-benar orang jahat yang menyebalkan.
Jahat...
Kau laki-laki yang jahat.
Hey, aruskah kita masuk ke dalam sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia... Ke mana anda akan pergi?
Anda harus menuju ke Seo Hyun Dang sekarang.
Aku akan kembali secepatnya.
Yang Mulia...
Dapatkah hamba memberitahukan jadwal anda untuk hari ini?
Apakah anda tahu apa itu "The Trap of Youth"?
Maaf?
Yang hamba tahu itu adalah sebuah drama televisi beberapa tahun yang lalu, tetapi...
Mengapa tiba-tiba anda menanyakan hal itu?
Seharusnya aku juga bisa melakakuan apapun yang aku inginkan, lagipula nantinya kami juga akan bercerai.
Aku jadi sangat kesal.
Ommo...
Jadi, begitu...
Ternyata Yul adalah Pangeran Hwi Seong?
Menurut hukum keluarga kerajaan...
Semua Pangeran kecuali Putra Mahkota harus tinggal di luar istana.
Itulah sebabnya mengapa aku tidak tinggal di dalam istana.
Aku datang ke istana beberapa kali hanya untuk mengucapkan salam hormat kepada para tetua.
Oh, iya...
Aku ingin berterima kasih untuk yang waktu itu.
Pada saat pelatihan persiapan pernikahan, kau memberiku beberapa cokelat dan permen pada waktu itu.
Cokelat?
Permen?
Kenapa berpura-pura lupa?
"THE TRAP OF YOUTH"
Kira-kira apa yang akan dikatakan oleh teman-teman di kelas tentang semua hal ini?
Dengan tiba-tiba bisa menjadi Putri Mahkota.
Aku merasa sangat gugup membayangkan teman-teman akan mengkritikku.
Ketika aku bertemu dengan para gadis-gadis itu rasanya ada sebuah lubang persis di belakangku.
Memangnya kenapa?
Seperti seekor kucing yang rendah hati membuat sebuah perlawanan.
Bagaimana mungkin wajah seperti itu dapat merayu seorang Putra Mahkota?
Tidak ada gunanya pembicaraan seperti itu.
Jujur saja...
Kau pasti mempercayai hal yang seperti itu, bukan?
Apa-apaan itu?
Sebenarnya kau sangat pantas untuk dikagumi karena kau itu sangat manis.
Meskipun begitu, kau tetap saja bukanlah tipenya Shin.
Siapa ini?
Sepertinya ini kakak Dayang Choi.
Hallo...
Di mana kau sekarang?
Itu, Shin?
Kenapa?
Apa kau mencariku karena kau takut kalau aku akan mencuri sesuatu darimu?
Sudah mulai ada pertengkaran yang manis?
Sepertinya kalian sangat menikmati hidup yang menyenangkan.
Hidup yang menyenangkan apanya?
Bukankah kau harus pergi?
Aku belum mau pergi.
Cepatlah pergi.
Dia akan jadi sangat marah jika kau membiarkannya menunggu.
Dari mana saja kau, Nona Lee Dong Wan?
Orang itu benar-benar buruk.
Memangnya kenapa?
Dia sama saja denganku.
Menikah karena menginginkan uang dan segalanya.
Berhentilah berkata seperti itu.
Setelah menonton drama itu, aku sudah mendapatkan kesan yang mendalam sekarang.
Sebenarnya...
Aku berencana untuk mengajakmu makan malam hari ini, bagaimana?
Kau juga dapat mengundang beberapa temanmu.
Apakah sekarang kau sedang mempermainkanku?
Pergilah...
- Hey... - Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergilah...
Hey, bercanda... Aku hanya bercanda.
Kau ingin pulang ke rumahmu, bukan?
Haruskah aku melakukanya untukmu?
Atau...
Haruskah aku mengundang ayah dan ibu meretua datang ke sini?
Aku mengerti.
Aku akan memutuskannya setelah melihat bagaimana penampilanmu.
Apa yang kau katakan?
Aku sudah hampir gila karena selalu memikirkan tentang hal itu.
Karena kau sudah membuat aku marah dengan mengatakan bahwa aku menikah denganmu hanya karena uang?
Dan sekarang kau mempermainkan aku dengan kau akan mengizinkan aku pulang ke rumah?
Kau jahat.
Kau benar-benar sangat jahat.
Sampai di sini.
Tinggi kepalamu hanya diizinkan...
Sampai di sini.
Aish...
Dan, kau...
Apa kau sudah siap untuk ujian sekolah besok?
Ujian?
Kang Hyun...
Lee Kang Hyun...
Kang Hyun...
Yang Mulia Putri Mahkota...
Kau seharusnya belajar dengan lebih giat lagi.
Aigoo...
Berhenti sekarang.
Angkat tangan kalian dan kumpulkan lembar ujiannya mulai dari belakang.
1...
2...
3, 4...
Kembali ke 1...
lagi, 1...
Dan, berputar...
Aish... Aku baru saja bicara di telepon.
Pasti sangat sakit?
Sayang sekali kau tidak mengadakan "Pesta Bujangan".
Pasti akan jadi sangat menarik.
Aku benar-benar ingin tahu.
Hyo Rin...
Hai...
Yang Mulia...
Kami tidak dapat menemukan Yang Mulia Putri Mahkota, kami telah mencari beliau kemana-mana.
Kami sudah menunggu beliau sejak jam pelajaran usai, tetapi, Kami masih tidak dapat menemukan beliau.
Akan lebih baik jika Yang Mulia menghubungi beliau.
Terima kasih...
Ini adalah tempat persembunyian yang sempurna, seperti yang aku bilang mereka tidak akan bisa mengenali aku.
- Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
Gadis abad ke-21.
Tapi bagaimana bisa kau mengenali aku?
Kau benar-benar hebat.
Hey, apa-apaan ini?
Setiap orang bisa berkata seperti itu selama mereka adalah manusia.
Bagaimanapun juga...
Yul juga harus coba makan tteokpokki [kue beras pedas] ini.
Silakan ke sebelah sini.
Aish... Aku akan memisahkan kalian.
Ayo cepat makan.
Kenapa?
Apakah menurutmu ini tidak bersih?
Bukan begitu maksudku, hanya saja aku belum pernah makan ini sebelumnya.
Tidak...
Seluruh anak muda menyukai makanan ini.
Ini sama saja dengan tteokpokki yang ada di dalam istana.
Ini pertama kali aku melihatnya begitu merah.
Kau ini sangat manis.
Silakan anda menikmatinya.
Hey...
Kenapa menggunakan bahasa formal dengan temanmu sendiri? Cukup dengan, "teman makanlah...".
Makan teman?
Hey...
Dia pasti sudah lama tidak pulang ke Korea.
- Dia kepedasan? - Cepat minum ini.
Apa rasanya aneh?
Yang Mulia Putri Mahkota...
Ada masalah yang besar di sana.
Lihatlah ke sana.
Benarkah? Benarkah?
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana ini?
Hey, Shin tunggu aku. Apa yang harus aku lakukan?
Kacamataku...
Cepat pergilah.
Catur, Kendo, dan juga olahraga lainya, serta pendidikan seni dan juga pendidikan musik telah beliau pelajari semuanya dengan sangat baik.
Yang menjadi masalah adalah tentang tata bahasa yang dimiliki oleh beliau.
Akan menjadi sedikit sulit karena beliau tidak memiliki ketertarikan tentang hal itu dari sejak awal.
Berarti dapat dikatakan bahwa hal itu tidak masuk akal jika dia belum memahami tentang pelajaran "Bakti Rumah Tangga".
Semua itu adalah kesalahan dari hamba, Yang Mulia...
Mulai saat ini jika dia tidak dapat menyelesaikan tugas apapun yang diberikan kepadanya...
Maka jau harus memsatikan bahwa dia menerima semua pelajaran semua pelajaran, meskipun dia harus mengurangi waktu pribadinya.
Baik, Yang Mulia... Hamba akan melaksanakan perintah anda.
Apa kau sudah mendengarnya?
Ibu dan ayahku akan datang ke istana hari ini.
Benarkah?
Kalau begitu bisakah kau bantu aku berlatih dengan alat musik ini?
Aku tidak begitu mengerti dengan karakter huruf China...
Aku harus cepat berlatih, supaya aku bisa menunjukkannya kepada ibu dan ayahku.
Sepertinya aku tidak bisa...
Sekarang adalah waktunya aku belajar di istana Barat, dan aku juga harus pergi ke perpustakaan.
Menyebalkan...
Baiklah...
Tentu saja aku bisa berlatih sendiri, memangnya kenapa?
Aish...
Baik...
Seharusnya aku mengundang Besan Kerajaan untuk dapat datang lebih awal.
Dan aku sungguh sangat tidak sopan, bukan?
Sebenaranya ini adalah suatu kehormatan.
Dengan kesibukkan yang Paduka miliki, kami sungguh merasa terhormat karena telah diundang untuk datang ke sini.
Karena kami tidak mendidiknya dengan baik...
Dalam hal ini...
Kami ingin menanyakan jika anak perempuan kami ada membuat kesalahan...
Jangan mengkhawatirkan hal itu.
Meskipun dia adalah anak yang lugu, tetapi... Dia sangat giat dalam belajar.
Syukurlah kalau begitu.
Sebenarnya meskipun anak perempuan kami tidak memiliki prestasi dalam pendidikannya, tapi dia adalah anak yang sangat cerdas.
Kemampuanya dalam beradaptasi dengan lingkungan yang baru sangat hebat.
Meskipun dia berada di dalam pesawat yang hampir rusak, dia akan tetap bisa bertahan hidup.
Dan jika sekalipun dia terdampar di gurun pasir, dia akan mematahkan kaktus untuk dijadikan kimchi [sayuran feremntasi].
Benar...
Dia adalah gadis yang selalu memperlihatkan sisi baiknya.
Lalu metode mendidik seperti apa yang membuat dia menjadi seorang pemberani?
Aku jadi sangat ingin mengetahuinya.
Maaf?
Cara mendidiknya agar dia menjadi seorang yang pemeberani, adalah dengan...
Aku saja yang jawab.
Dia bisa menjadi seorang gadis yang pemberani, itu karena dia minum ASI hingga usia 5 tahun.
Dia menikmatinya dengan sangat tulus.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Anda tidak diizinkan menyalakan handphone saat waktu pelajaran tengah berlangsung.
Maaf...
Bukankah seharusnya kita sudah selesai dari tiga puluh menit yang lalu?
Setelah aku bertemu dengan ibu dan ayah, akan aku lanjutkan kembali menulis ini.
Hanya akan diizinkan jika anda telah menyelesaikan semua tugas yang telah diberikan hari ini.
Dan baru setelahnya anda dapat berdiri dari tempat belajar ini.
Karena ini adalah perintah dari Yang Mulia Permaisuri, maka anda tidak dapat melanggarnya.
Klau begitu... Aku hanya harus menyelesaikan tugas ini dengan cepat, bukan?
Benar...
Aigoo... Maafkan aku.
Benar, itu bukan apa-apa. Baik, aku akan kembali secepatnya.
Baiklah...
Aigoo... Kenapa lama sekali?
Dia bahkan tidak memberikan kabar sama sekali, sudah hampir satu jam berlalu.
Hey, Nyonya Lee...
Apa kau sama sekali tidak mengkhawatirkan anak perempuanmu?
Aigoo...
Kau bahkan lebih menyukai data penjualan Asuransimu?
Tentu saja aku menyukainya.
Siapa lagi Agen Asuransi di Korea yang mampu menarik seorang Yang Mulia Paduka Raja untuk bergabung, kalau itu bukan selain aku?
Itu memang benar.
Hey, kemampuan berdagangmu memang sangat luar biasa.
Aku bertaruh untukmu...
Bahkan orang yang sudah matipun pasti mau membeli Asuransi darimu, kau sungguh luar biasa.
Wajah Paduka Raja terlihat sedang kurang sehat, aku harus mempresentasikannya sebelum terlambat.
Sebaiknya kita pergi sekarang, karena aku masih harus menghadang para klien di perusahaan.
Apa maksudmu kita pergi?
Kita harusnya bertemu dengan Chae Gyeong dulu, bukan?
Mereka bilang dia sedang belajar, jadi ayo pergi.
Sebab itulah kita harus membantunya, beri dia waktu untuk belajar agar dia semakin kuat.
Tapi aku sangat ingin sekali beretemu dengan Tuan Putri kita.
Mereka akan memberi waktu lagi kepada kita minggu depan, kau bisa melihatnya nanti.
Ini sudah sangat terlamabat, ayo cepat pergi.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Aigoo... Aku sudah bilang kalau ini sudah sangat terlambat.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Anda tidak boleh berlarian.
Tunggu sebentar aku hanya ingin mengambil hadiah yang sudah aku siapkan.
- Bagaimana ini? - Ini akan jadi masalah besar jika sampai Yang Mulia Permaisuri mengetahuinya.
Sebab itulah kalian harus merahasiakannya.
Ibu...
Ayah...
CHAE GYEONG... SETELAH MENUNGGU LAMA IBU DAN AYAH HARUS PERGI. DENGARKAN NASEHAT DARI PARA TETUA DAN BELAJARLAH DENGAN GIAT. KAMI MEMBAWA BEBERAPA KIMCHI KESUKAANMU. MAKANLAH DENGAN BAIK. KAMI MENCINTAIMU.
Apa ini?
Bagaimana bisa kalian pergi begitu saja?
Setidaknya teleponlah aku dulu.
Bahkan para kakak-kakak Dayang tidak mengizinkan aku menggunakan handphone sebelum aku menyelesaikan tulisanku.
Aku sangat merindukan kalian.
Tidak peduli.
Aku tidak peduli.
Ibu dan ayah kalian berdua jahat.
Ibu...
Menantu macam apa kau sebenarnya?
Membiarkan ibu dan ayahku pergi sebelum menemui anak perempuannya.
Hanya bisa bersikap dingin setiap hari.
Aku sangat ingin bertemu dengan ibu dan ayahku.
Yang Mulia Putra Mahkota tidak mengetahui bahwa mereka telah pergi, dan mereka bahkan tidak menghubungi kami, Yang Mulia...
Putra Mahkota mengatakan...
Beliau tidak ingin mengganggu waktu Putri Mahkota dalam pertemuan ini.
Jadi beliau memutuskan untuk menunggu sampai waktu pertemuan hampir selesai.
Maka dari itulah kami baru datang ke sini, Yang Mulia...
Dari pada mengatakan hal yang tidak berguna, lebih baik beri tahu dia jadwal selanjutnya.
Sekretaris Kim... Tolong kirimkan semua hadiah ini ke kediaman Besan Kerajaan.
Baik, Yang Mulia...
Apa kegiatanku selanjutnya?
Permisi...
Hey...
Hai...
Apa yang sedang kau dengarkan?
Apakah kau masih menyukai Min Hyo Rin?
Jika saja keluarga kita tidak melakukan perjanjian pernikahan ini...
Pasti kita tidak akan menikah seperti sekarang.
Mungkin saja kau akan menikah dengan Hyo Rin, bukan?
Karena dialah satu-satunya gadis yang kau sukai.
Dengan begitu...
Pasti ekspresi wajahmu akan lebih bahagia dari pada yang sedang kau perlihatkan saat ini.
Sepertinya aku hanya menjadi penghalang bagi kalian berdua.
Maafkan aku... Aku jadi merasa sangat bersalah kepadanya.
Tapi...
Ketika aku berpikir jika kau benar-benar menikah dengannya...
Aku merasa menjadi lebih buruk.
Ini aneh, bukan?
Ke toilet...
Aku penasaran sebenarnya musik apa yang sedang dia dengarkan?
CDnya tidak ada?
Bahkan radionya juga tidak ada?
Apa yang sedang dia dengarkan sebenarnya?
Jadi dia mendengarkan semua perkataanku tadi?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bisa gila...
Kau mau pergi ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Aku sangat malu, bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu.
Ada-ada saja...
Jadi kau mengatakan semua itu tapi dia berpura-pura tidak mendengarkan apapun?
Aku bisa gila.
Hey, tapi jika dilihat dari ekspresi wajahnya aku sangat yakin bahwa dia pasti sudah mendengarkan semuanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak...
Mungkin saja dia tidak mendengar semuanya.
Tidak mungkin...
Setelah melihat dia tersenyum kepadaku sepertinya dia memang sudah mendengar semuanya.
Ini bukan seperti, “aku menyukaimu”.
Aku sedang tidak megatakan hal itu atau yang semacamnya.
Bodoh...
Tetap saja itu sama saja.
Be-begitukah?
Kau pasti sangat menyukainya, bukan?
Aigoo...
Kau mirip sekali dengan karakter utama di buku yang sedang aku baca sekarang.
Kenapa masih saja ada orang yang mau mengadakan perjanjian dan kontrak dalam pernikahan?
Tapi pada akhirnya tetap saja mereka akan saling mencintai.
Masalah apa yang sedang kau pikirkan?
Kau datang memberi salam hormat kepada para tetua?
Oh, iya...
Apa kau sudah tahu kalau minggu depan adalah hari ulang tahunnya Shin?
Ulang tahun?
Kau masih belum mengetahuinya?
Pesta ulang tahunnya dirayakan di resort Keluarga Kerajaan di Pulau Jeju.
Dan mereka meminta aku untuk datang.
Apa-apaan ini? Putri Mahkota tidak mengatuhi apapun tentang hal ini?
Yang Mulia Putra Mahkota beserta istri telah tiba...
Lama tidak berjumpa.
Selamat ulang tahun Yang Mulia Putra Mahkota.
Kau datang sendiri?
Benar, aku datang sendirian.
Yul ada di sini?
Akhirnya kau datang?
Kau sangat gagah.
Apakah ini hobimu?
Hey, kami sangat bekerja keras untukmu tahun ini.
Hey...
Tapi ke mana perginya Hyo Rin?
Entahlah...
Dia ada di sini?
Selamat ulang tahun untuk anda, Yang Mulia Putra Mahkota...
Tunggu sebentar.
Tapi...
Siapa orang-orang itu?
Mereka adalah anak-anak dari para Pejabat Kerajaan, dan mereka juga adalah teman-temannya Shin.
Mereka juga anggota dari Klub Berkuda Keluarga Kerajaan.
Jadi begitu...
Apakah dia juga salah satu anggota dalam Klub Berkuda itu?
Sepertinya Shin mengajaknya bergabung ke dalam Klub Berkuda tahun lalu.
Begitukah?
Min Hyo Rin itu...
Terlihat seperti ulzzang [model berwajah cantik/tampan] di sekolah kita, bukan?
Ulzzang?
Aku bilang wajahnya sangat menarik.
Wajahnya cantik, bukan?
Sangat cantik.
Jadi itu maksudnya ulzzang?
Tidak ada akhirnya untuk terus belajar, Yul...
Berbahagialah selagi kau masih bisa belajar.
Gadis abad ke-21...
Itu sangat luar biasa.
Tunggu sebentar.
Nona Hae Young... [Ibu Yul]
Kau tiba dengan selamat?
Apa tidak terkena macet?
Interiornya akan selesai sedikit lagi, ini memang sedikit melelahkan.
Semuanya akan selesai sedikit demi sedikit.
- Yang itu letakkan saja di samping kiri ruangan. - Baik...
Dan yang itu letakkan ke ruangan di sebelah sana.
- Di sana? - Benar...
Tuan Kepala Editor...
Yul... Sekarang ibu sedang ada tamu.
Nanti kita sambung lagi, oke...
Semuanya dipersiapkan untuk acara pembukaan?
Persiapan untuk apa?
Tempat ini sangat kecil untuk leher seekor kucing.
Jika leher kucingnya saja sebesar ini, lalu sebesar apa kucing itu sendiri?
Bagaimana kalau anda tunjukan kepadaku kucing itu.
Aigoo...
Leher kucing itu pasti sangat kecil.
Anda sudah lama menetap di Inggris, maka anda harus tahu itu.
Selalu saja berita tentang Keluarga Kerajaan dan skandalnya dapat menjadi berita yang menarik.
Meskipun pewaris takhta adalah Pangeran Charles, tetapi nantinya tetap saja Pangeran William yang akan mendapatkan takhta itu kelak.
Inilah yang akan terjadi di Inggris.
Kekuatan media dapat membuat satu keuntungan atau kehilangan kepercayaan dari rakyat.
Di abad ke-21 tidak akan ada kekuatan hebat yang membatasi media dengan kekerasan.
Dengan demikian penting untuk menggunakan kata-kata dalam pemanfaatan media.
Inilah cara kerja dalam menghadapi persaingan pada abad ke-21.
Apakah anda telah memiliki sebuah rencana?
Rincian rencananya telah dipersiapkan.
Silakan lewat sini.
Maafkan aku...
Ommo...
Lama tidak berjumpa...
Aku tidak punya kesempatan untuk menemuimu, selalu saja ada banyak orang di sekitarmu.
Tidak apa-apa...
Apakah kau menikmati kehidupanmu di dalam istana...
Yang Mulia Putri Mahkota?
Apa?
Begitulah...
Hey, apa yang kau lakukan?
Ryu Hwan...
Duduklah di sini dan jangan ganggu mereka.
Apa kau bisa makan semua itu sendiri?
Tentu...
Mari makan.
Ini adalah kue rasa mocca.
Shin... Ayo coba ini.
Wow...
Tapi...
Penyamaran ini sungguh melelahkan.
Kita benar-benar mirip seperti binatang.
Coba lihat ke sana, itu terlihat seperti adegan dalam sebuah film.
I-itu di sana...
Aduh...
Jangan berisik.
Di sana itu Pangeran Alien, bukan?
Di mana?
- Di mana? - Itu di sana.
Kenapa dia juga ada di sana?
Benar... Dia adalah putra dari mendiang Putra Mahkota Hyo Ryul, dia terlihat memang sangat mirip.
Dia pasti benar adalah putranya.
Pantas saja waktu pertama kali melihatnya sepertinya dia bukan dari kalangan orang biasa.
Jadi dia benar-benar seorang Pangeran?
Diamlah...
Siapa itu?
Siapa di sana?
Hey, ayo lari...
Tunggu...
Aku tidak minum ini.
Tidak apa-apa...
Kau akan terbiasa meminumnya.
Tapi ke mana Shin pergi?
Dia tidak terlihat di manapun?
Dia tidak bilang padamu?
Dia agak lelah, jadi dia pergi ke spa yang ada di resort ini.
Spa?
Yul...
Bukan apa-apa... Sekarang ada yang sedang mencarimu di sana.
Benarkah?
Chae Gyeong... Tunggu sebentar.
Kau mau pergi ke mana?
Apakah kau menikmati hidupmu, Tuan Putri?
Apa kau tahu? Semua itu hanya omong kosong.
Ngomong-ngomong, di mana Shin?
Oh, tidak... Aku merasa bosan sekarang, ada apa dengan pesta ini?
Apa maksudnya? Apa yang sedang mereka bicarakan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apakah kalian pikir hal itu bagus dengan membuat dia bingung?
Benar...
Dia adalah bagian yang menyenangkan dari pesta ini.
Sekumpulan orang-orang jelek ini...
Aku tidak menegerti dengan bahasa Inggris.
Aku akan bertanya lagi...
Apakah kau merasakan bahagia di tempat ini?
Apa kau mendengarku?
Oke, terima kasih...
Wow... Pesta yang sangat indah.
Apa kau minum jus?
Chae Gyeong sedang mencarimu.
Kau tidak memberitahu dia jika kau ada di sini?
Ini adalah pesta pertamnya, dan seharusnya kau yang menemaninya.
Kau adalah Putra Mahkota dan dia adalah Putri Mahkota...
Di pesta semewah ini seharusnya kau selalu bersamanya.
Mereka semua mengaku sebagai temannya Yang Mulia Putri Mahkota.
Kami masih belum dapat mengkonfrimasi identitas mereka.
Baik...
Baik, aku mengerti.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa bersembunyi?
Apa kau tidak tahu siapa kami?
Kami adalah, Jisu dan Sesu.
Aku Jisu...
Dan aku Sesu...
Kami adalah, Jisu dan Sesu.
Sekarang kau sudah tahu siapa kami, bukan?
Jadi percayalah pada kami, kami bertiga benar-benar teman dekatnya Putri Mahkota.
Hey, teman-teman...
- Chae Gyeong... - Chae Gyeong...
Teman-teman... Kalian pasti bolos sekolah, bukan?
Hari ini adalah ulang tahunnya Pangeran, jadi tidak masalah kalau kami bolos atau tidak.
Bagaimana caranya kalian bisa sampai ke Pulau Jeju?
Kami selalu mencari tahu informasi tentang istana dari website resmi Kerajaan.
Jadi apapun yang berhubungan dengan keluarga kerajaan, sudah pasti kami mengetahuinya.
Kami datang ke sini dengan naik pesawat.
Sekarang kami tidak punya uang sepersenpun.
A-aku...
Aku ikut karena khawatir dengan mereka berdua, sebenarnya aku tidak ingin ikut.
Dasar pembohong.
Sepertinya kita harus kembali sekarang, mereka semua sedang menunggu.
Sekarang harusnya acara pembukaan hadiah, tidak mungkin jika Putri Mahkota tidak berada di sana.
Baiklah...
Terima kasih...
Kau juga bisa mengajak teman-teman untuk ikut bergabung.
Apakah itu mungkin?
Tidak ada yang tidak mungkin.
Bukankah kita semua berteman?
Tapi...
Dia itu seorang Pangeran, bukan?
Tapi...
Bagaimana kalian bisa tahu?
Hal itu seharusnya jadi rahasia.
Kami adalah fans dari Keluarga Kerajaan.
Kami adalah orang-orang yang berusaha keras untuk Keluaga Kerajaan.
Kau harus tetap berada di sini.
Ayo pergi.
Hey...
Semua ini benar-benar bagus, aku juga ingin dapat salah satunya.
Aku sungguh menginginkannya.
Ayo kita pergi ke Swiss besok.
Ini adalah hadiah dari Nona Min Hyo Rin.
Wow... Itu Mp3 Player?
Bukankah ini keluaran terbaru?
Kelihatannya keren.
Terima kasih...
Ini apa?
Sepertinya itu mirip dengan sepatu dari sekolah kita?
Itu hadiah dariku.
Desain sepatu itu aku sendiri yang merancangnya.
Aku juga menggunakan motif bunga klasik yang biasa di gunakan istana.
Kelihatannya sangat menarik, apa kau membelinya di toko?
Apa-apaan ini? Sepertinya kita sering menemui sepatu itu di jalanan.
Hey, Shin...
Cobalah kau pakai sepatunya.
Chae Gyeong...
Aku mengerti.
Aku akan coba bilang padanya.
Putri Mahkota...
Kenapa kau jadi pelit sekali? Mengahadiahkan sepatu murah seperti itu.
Itu benar... Wajahku langsung berubah jadi merah karena hal memalukan itu.
Sangat memalukan, memalukan, memalukan...
Apa kalian tidak tahu berapa banyak usahaku untuk membuatnya?
Jadi semua hadiah yang mereka berikan sangat hebat?
Yang paling penting adalah ketulusan dalam memberikan hadiah.
Berhentilah bicara, lebih baik antarkan saja kami.
Itu benar...
Kami juga sangat ingin memberikan hadiah ulang tahun kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
Teman-temanku sudah menyiapkan hadiah untuk Shin.
Mereka semua adalah anggota dari fans club mu.
Meraka sudah menyukaimu sejak dari usia 5 tahun.
Benar, Yang Mulia...
Sudah sangat lama saya menunggu saat-saat seperti ini.
Jika diperbolehkan, maka saya ingin sekali berjabat tangan dengan anda, maka saya akan hidup tanpa ada rasa penyesalan.
Apa yang kalian katakan?
Jadi harus bagaimana lagi?
Itu adalah tempatnya Hyo Rin.
Itu bukanlah tempat anda, Yang Mulia Putri Mahkota...
Maaf...
Aku kira tidak ada yang menampatinya.
Kau duduk seperti sedang berada di kereta api, sembarangan saja seperti gayanya bib-bibi tua.
Dan ini apa lagi?
Dia terlihat sangat aneh.
"Itu adalah tempatnya Hyo Rin".
Sangat memalukan.
"Itu bukan tempatmu".
Sebenarnya itu adalah tempat yang "busuk".
Kita semua memang bodoh, tapi...
Apa kau benar-benar bodoh?
Apakah kau sebuah permen?
Kenapa kau sangat mulia?
- Aku sedang tidak berusaha untuk menjadi mulia. - Kalau tidak, lalu apa?
Kalian pasti berpikir bahwa Min Hyo Rin adalah orang yang jahat, tapi...
Sebenarnya...
Orang yang benar-benar jahat itu...
Adalah aku.
Tidak...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana bisa Yang Mulia Putri Mahkota adalah orang yang jahat?
Karena awalnya Min Hyo Rin adalah pacarnya Shin.
Dan dia juga sudah melamarnya.
Apa yang sedang kau katakan?
Dia dilamar?
Putra Mahkota...
Melamar Min Hyo Rin?
Tidak...
Bukan seperti itu maksudnya.
Sebenarnya itu...
Min Hyo Rin sangat banyak memahami Shin.
Seperti apa yang dia sukai?
Dan bagaimana perasaannya?
Sedangkan aku tidak mengetahui apapun tentang dirinya.
Aku memang sudah menduganya...
Setelah diperhatikan, kedua orang itu memang terlihat sangat cocok.
Aku juga bepikiran seperti itu.
Kalian lihat?
Akulah orang yang jahat di sini, karena aku hadir di antara mereka berdua.
Itulah mengapa aku tidak mau melawan mereka semua.
Jadi semua itu memang benar, kau adalah gadis yang paling jahat.
Gadis abad ke-21 beserta teman-temannya...
Kenapa kalian semua bersedih?
Apakah pestanya tidak menyenangkan?
Apa-apaan ini, Yul?
Kalian kira ini lucu?
- Kalian berdua juga harus ikut. - Tidak mau...
Kau juga harus masuk.
Hey...
Ayo cepat.
Aish...
Aku akan membersihkannya untukmu.
Buang semua itu ke tempat sampah.
Sudah mendengarkan ini?
Belum...
Apa kau sudah melihat videonya?
Ini adalah pertama kalinya aku pergi ke Pulau Jeju, dan bagaimana bisa kita kembali di hari yang sama?
Ketika waktu menunjukkan jam dua belas malam...
Kereta kuda Cinderella akan berubah menjadi labu lagi?
Hey...
Aku rasa sepertinya kau sudah terlalu banyak minum air.
Memberi salam hormat di pagi hari kepada para tetua adalah kegiatan yang paling penting dalam jadwal kita.
Apa kau sudah melupakannya?
Aku sudah melupakan semua itu.
Padahal besok adalah hari minggu, tapi tetap saja aku tidak bisa bangun di siang hari.
Karena besok aku tetap tidak bisa bangun siang, kalau begitu sekalian saja aku tidak tidur malam ini.
Aku bisa...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL & J - Perhaps Love
"SLUVIA" [KESEDIHAN]
Ost : Jung Jae Wook feat. The One - Two Words